Uçaktaki menünün gerçek hali bambaşka çıktı: Bamya yanlış anlaşıldı

China Eastern Airlines menüsünde yer alan “köpek maması” ifadesi, aslında İngilizceye yanlış çevrilen “bamya”yı temsil ediyordu. Bu çeviri hatası, sosyal medya kullanıcıları arasında esprili paylaşımlara yol açtı. Hatalı ifadenin viral hale gelmesiyle birlikte birçok kişi, bu durumun sadece bir çeviri yanlışı olduğunu belirtti.

SOSYAL MEDYADA ESPRİLİ TEPKİLER: "İTHAL KÖPEK MAMASI BİZİM HAKKIMIZ"

Sosyal medya kullanıcıları, bu skandalı esprili şekilde değerlendirdi. Bazı yorumlarda, “Ekonomi sınıfına yerli köpek maması veriliyorsa, business class yolcularına ithal olanı düşer” ifadeleri kullanıldı. Bir diğer kullanıcı ise “Business class menüsünde %96 hava ile kurutulmuş organik sığır eti içeren ithal köpek maması beklerdim” sözleriyle durumla dalga geçti.

ÇEVİRİ HATASI MI, MENÜDE GİZLİ MESAJ MI?

Bazı kullanıcılar, menüdeki ifadenin orijinal Çince versiyonunu görmek istedi. Diğer yandan, “köpek maması” ifadesinin aslında sosisli sandviç ya da başka bir yemek türüne gönderme yapmış olabileceği de ileri sürüldü. Konu halen sosyal medya gündeminde tartışılmaya devam ediyor.

UÇAK YEMEKLERİ VE ÇEVİRİ HATALARININ YOLCULAR ÜZERİNDEKİ ETKİSİ

Uçak yemekleri, seyahat deneyiminin önemli bir parçası olarak görülse de, bu tür çeviri hataları yolcuların memnuniyetini olumsuz etkileyebiliyor. Havayolu şirketlerinin menülerin uluslararası yolcular için doğru ve anlaşılır şekilde hazırlanması, benzer skandalların önüne geçilmesi açısından kritik önem taşıyor.

China Eastern Airlines’ın business class menüsündeki “köpek maması” ifadesi, küçük bir çeviri hatasından kaynaklansa da, sosyal medyada büyük ilgi ve tepki gördü. Uçak yolculuğunda yaşanan bu komik ama bir o kadar da dikkat çekici hata, çeviri süreçlerinin ne kadar hassas ve önemli olduğunu bir kez daha gösterdi.